Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · Pāli

Māse māse sahassena, yo yajetha sataṁ samaṁ; Ekañca bhāvitattānaṁ, muhuttamapi pūjaye; Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṁ hutaṁ.

Better to honour, even for a moment, someone who has cultivated themselves than to make an offering of a thousand every month for a hundred years.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Read “Better to honour, even for a moment, someone who has…”

Original · Pāli

Yaṁ kiñci yiṭṭhaṁ va hutaṁ va loke, Saṁvaccharaṁ yajetha puññapekkho; Sabbampi taṁ na catubhāgameti, Abhivādanā ujjugatesu seyyo.

Whatever offerings or sacrifices one makes for a year in pursuit of merit, none of it amounts to a quarter. Better to pay respects to those who walk uprightly.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Read “Whatever offerings or sacrifices one makes for a year…”

Original · Pāli

Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṁ na kāhasi; Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṁ visaṅkhataṁ; Visaṅkhāragataṁ cittaṁ, taṇhānaṁ khayamajjhagā.

Housebuilder, I have seen you. You will build no house again. All your rafters are broken and your ridgepole is dismantled. The mind has reached the unconditioned, and craving has ended.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Read “Housebuilder, I have seen you. You will build no house…”