Citazioni di Marquês de Maricá
398 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Portoghese
É triste a condição de um velho que só se faz recomendável pela sua longevidade.
Triste la condizione del vecchio che ha per unico titolo di merito la sua longevità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Triste la condizione del vecchio che ha per unico…»Originale · Portoghese
A esperança descobre recursos, a desesperação os renuncia.
La speranza scopre risorse, la disperazione vi rinuncia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «La speranza scopre risorse, la disperazione vi rinuncia.»Originale · Portoghese
As caveiras dos mortos desencantam as cabeças dos vivos.
I teschi dei morti disingannano le teste dei vivi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «I teschi dei morti disingannano le teste dei vivi.»Originale · Portoghese
A vaidade é talvez um grande condimento da felicidade humana.
Forse la vanità è un importante condimento della felicità umana.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Forse la vanità è un importante condimento della…»Originale · Portoghese
Queixamo-nos da fortuna para desculpar a nossa preguiça.
Ci lamentiamo della sorte per scusare la nostra pigrizia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Ci lamentiamo della sorte per scusare la nostra…»Originale · Portoghese
O ignorante se espanta do mesmo que o sábio mais admira.
L'ignorante si stupisce proprio di ciò che più ammira il saggio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «L'ignorante si stupisce proprio di ciò che più ammira…»Originale · Portoghese
Os erros de uns são lições para outros, estes acertam porque aqueles erraram.
Gli errori degli uni sono lezioni per gli altri, che riescono perché i primi hanno sbagliato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Gli errori degli uni sono lezioni per gli altri, che…»Originale · Portoghese
Em geral o temor ou medo, e não a virtude, mantêm a ordem entre os homens.
In genere a mantenere l'ordine fra gli uomini è il timore o la paura, non la virtù.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «In genere a mantenere l'ordine fra gli uomini è il…»Originale · Portoghese
Há um mundo intelectual que não ocupa lugar no espaço e compreende o infinito.
C'è un mondo intellettuale che non occupa posto nello spazio e comprende l'infinito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «C'è un mondo intellettuale che non occupa posto nello…»Originale · Portoghese
Se o homem não fosse passível, seria necessariamente imóvel e inativo.
Se l'uomo non fosse soggetto a ricevere impressioni, sarebbe necessariamente immobile e inerte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Se l'uomo non fosse soggetto a ricevere impressioni,…»Originale · Portoghese
Achar em tudo desordem é prova de supina ignorância; descobrir ordem e sistema em tudo é demonstração de profundo saber.
Trovare disordine in tutto è segno di supina ignoranza. Scoprire ordine e sistema in tutto dimostra un profondo sapere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Trovare disordine in tutto è segno di supina…»Originale · Portoghese
A paciência em muitos casos não é mais senão medo, preguiça ou impotência.
In molti casi la pazienza è solo paura, pigrizia o impotenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «In molti casi la pazienza è solo paura, pigrizia o…»Originale · Portoghese
Os vícios nos velhos são inimigos acastelados que a morte pode somente expugnar.
I vizi dei vecchi sono nemici trincerati che solo la morte può espugnare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «I vizi dei vecchi sono nemici trincerati che solo la…»Originale · Portoghese
A preguiça enfada e quebranta mais que o trabalho regular.
La pigrizia annoia e sfianca più del lavoro regolare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «La pigrizia annoia e sfianca più del lavoro regolare.»Originale · Portoghese
Os que governam preferem o engano que os deleita à verdade que os incomoda.
Chi governa preferisce l'inganno che lo diletta alla verità che lo infastidisce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Chi governa preferisce l'inganno che lo diletta alla…»Originale · Portoghese
O medo é a arma dos fracos, como a bravura a dos fortes.
La paura è l'arma dei deboli, il coraggio quella dei forti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «La paura è l'arma dei deboli, il coraggio quella dei…»Originale · Portoghese
A ignorância, exagerando a nossa pouca ciência, promove a nossa grande vaidade.
L'ignoranza ingigantisce il poco che sappiamo e così accresce la nostra grande vanità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «L'ignoranza ingigantisce il poco che sappiamo e così…»Originale · Portoghese
Bem curta seria a felicidade dos homens se fosse limitada aos prazeres da razão; os da imaginação ocupam os maiores espaços da vida humana.
La felicità umana sarebbe ben breve se si limitasse ai piaceri della ragione. Quelli dell'immaginazione occupano la maggior parte della vita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «La felicità umana sarebbe ben breve se si limitasse ai…»Originale · Portoghese
A ignorância vencível no homem é limitada, a invencível infinita.
L'ignoranza umana che si può vincere è limitata, quella invincibile infinita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «L'ignoranza umana che si può vincere è limitata,…»Originale · Portoghese
Os benefícios conferidos levam sempre o ônus da gratidão e reconhecimento.
I benefici concessi portano sempre con sé il peso della gratitudine e della riconoscenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «I benefici concessi portano sempre con sé il peso…»Originale · Portoghese
A covardia, aviltando, preserva freqüentes vezes a vida.
La viltà umilia, ma spesso salva la vita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «La viltà umilia, ma spesso salva la vita.»Originale · Portoghese
Inveja-se a riqueza, mas não o trabalho com que ela se granjeia.
Si invidia la ricchezza, ma non il lavoro con cui la si guadagna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Si invidia la ricchezza, ma non il lavoro con cui la…»Originale · Portoghese
Há muita gente que tem por oficio arriscar a sua vida para a manter e conservar.
Molti fanno il mestiere di rischiare la vita per poterla mantenere e conservare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Molti fanno il mestiere di rischiare la vita per…»Originale · Portoghese
A ignorância, lidando muito, aproveita pouco: a inteligência, diminuindo o trabalho, aumenta o produto e o proveito.
L'ignoranza si affanna molto e ricava poco. L'intelligenza riduce il lavoro e accresce il prodotto e il profitto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «L'ignoranza si affanna molto e ricava poco.…»