Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · Hebrew

אַל תְּבַקֵּשׁ גְּדֻלָּה לְעַצְמְךָ, וְאַל תַּחְמֹד כָּבוֹד, יוֹתֵר מִלִּמּוּדְךָ עֲשֵׂה, וְאַל תִּתְאַוֶּה לְשֻׁלְחָנָם שֶׁל מְלָכִים, שֶׁשֻּׁלְחָנְךָ גָדוֹל מִשֻּׁלְחָנָם, וְכִתְרְךָ גָדוֹל מִכִּתְרָם, וְנֶאֱמָן הוּא בַּעַל מְלַאכְתְּךָ שֶׁיְּשַׁלֵּם לְךָ שְׂכַר פְּעֻלָּתֶךָ:

Do not seek greatness for yourself or crave honor. Do more than you learn, and do not covet the table of kings, for your table is greater than theirs and your crown greater than theirs. Your employer is faithful and will pay you your wage.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Do not seek greatness for yourself or crave honor. Do…”

Original · Hebrew

בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר, הֱוֵי רָץ לְמִצְוָה קַלָּה כְבַחֲמוּרָה, וּבוֹרֵחַ מִן הָעֲבֵרָה. שֶׁמִּצְוָה גּוֹרֶרֶת מִצְוָה, וַעֲבֵרָה גוֹרֶרֶת עֲבֵרָה. שֶׁשְּׂכַר מִצְוָה, מִצְוָה. וּשְׂכַר עֲבֵרָה, עֲבֵרָה:

Ben Azzai says: Run to fulfill a minor commandment as you would a major one, and flee transgression. One commandment leads to another, and one transgression leads to another. The reward of a commandment is a commandment, and the reward of a transgression is a transgression.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Ben Azzai says: Run to fulfill a minor commandment as…”

Original · Hebrew

רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כָּל הַמְכַבֵּד אֶת הַתּוֹרָה, גּוּפוֹ מְכֻבָּד עַל הַבְּרִיּוֹת. וְכָל הַמְחַלֵּל אֶת הַתּוֹרָה, גּוּפוֹ מְחֻלָּל עַל הַבְּרִיּוֹת:

Rabbi Yose says: Whoever honors the Torah is honored by others, and whoever profanes the Torah is dishonored by others.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Rabbi Yose says: Whoever honors the Torah is honored…”

Original · Hebrew

כָּל מַחֲלֹקֶת שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם, סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּם. וְשֶׁאֵינָהּ לְשֵׁם שָׁמַיִם, אֵין סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּם. אֵיזוֹ הִיא מַחֲלֹקֶת שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם, זוֹ מַחֲלֹקֶת הִלֵּל וְשַׁמַּאי. וְשֶׁאֵינָהּ לְשֵׁם שָׁמַיִם, זוֹ מַחֲלֹקֶת קֹרַח וְכָל עֲדָתוֹ:

Every dispute for the sake of Heaven is destined to endure, and one that is not for the sake of Heaven is not destined to endure. Which dispute is for the sake of Heaven? That of Hillel and Shammai. Which is not? That of Korah and all his followers.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Every dispute for the sake of Heaven is destined to…”

Original · Hebrew

רַבָּן גַּמְלִיאֵל הָיָה אוֹמֵר, עֲשֵׂה לְךָ רַב, וְהִסְתַּלֵּק מִן הַסָּפֵק, וְאַל תַּרְבֶּה לְעַשֵּׂר אֹמָדוֹת:

Rabban Gamaliel used to say: Find yourself a teacher, steer clear of doubt, and do not make a habit of tithing by guesswork.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Rabban Gamaliel used to say: Find yourself a teacher,…”