Ultimi inserimenti

Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.

Originale · Ebraico

אַל תְּבַקֵּשׁ גְּדֻלָּה לְעַצְמְךָ, וְאַל תַּחְמֹד כָּבוֹד, יוֹתֵר מִלִּמּוּדְךָ עֲשֵׂה, וְאַל תִּתְאַוֶּה לְשֻׁלְחָנָם שֶׁל מְלָכִים, שֶׁשֻּׁלְחָנְךָ גָדוֹל מִשֻּׁלְחָנָם, וְכִתְרְךָ גָדוֹל מִכִּתְרָם, וְנֶאֱמָן הוּא בַּעַל מְלַאכְתְּךָ שֶׁיְּשַׁלֵּם לְךָ שְׂכַר פְּעֻלָּתֶךָ:

Non cercare grandezza per te e non bramare onori. Fa’ più di quanto impari e non desiderare la tavola dei re, perché la tua tavola è più grande della loro e la tua corona più grande della loro. Il tuo datore di lavoro è fedele e ti pagherà il tuo compenso.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Leggi «Non cercare grandezza per te e non bramare onori. Fa’…»

Originale · Ebraico

בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר, הֱוֵי רָץ לְמִצְוָה קַלָּה כְבַחֲמוּרָה, וּבוֹרֵחַ מִן הָעֲבֵרָה. שֶׁמִּצְוָה גּוֹרֶרֶת מִצְוָה, וַעֲבֵרָה גוֹרֶרֶת עֲבֵרָה. שֶׁשְּׂכַר מִצְוָה, מִצְוָה. וּשְׂכַר עֲבֵרָה, עֲבֵרָה:

Ben Azzai dice: corri a compiere un precetto lieve come uno grave e fuggi la trasgressione. Un precetto ne trascina un altro, e una trasgressione ne trascina un’altra. Il premio di un precetto è un precetto, e il premio di una trasgressione è una trasgressione.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Leggi «Ben Azzai dice: corri a compiere un precetto lieve…»

Originale · Ebraico

רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כָּל הַמְכַבֵּד אֶת הַתּוֹרָה, גּוּפוֹ מְכֻבָּד עַל הַבְּרִיּוֹת. וְכָל הַמְחַלֵּל אֶת הַתּוֹרָה, גּוּפוֹ מְחֻלָּל עַל הַבְּרִיּוֹת:

Rabbi Yosè dice: chi onora la Torah è onorato dagli altri, e chi profana la Torah è disonorato dagli altri.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Leggi «Rabbi Yosè dice: chi onora la Torah è onorato dagli…»

Originale · Ebraico

כָּל מַחֲלֹקֶת שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם, סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּם. וְשֶׁאֵינָהּ לְשֵׁם שָׁמַיִם, אֵין סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּם. אֵיזוֹ הִיא מַחֲלֹקֶת שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם, זוֹ מַחֲלֹקֶת הִלֵּל וְשַׁמַּאי. וְשֶׁאֵינָהּ לְשֵׁם שָׁמַיִם, זוֹ מַחֲלֹקֶת קֹרַח וְכָל עֲדָתוֹ:

Ogni disputa per amore del Cielo è destinata a durare, e quella che non è per amore del Cielo non è destinata a durare. Qual è una disputa per amore del Cielo? Quella di Hillel e Shammai. Quale non lo è? Quella di Core e di tutti i suoi seguaci.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Leggi «Ogni disputa per amore del Cielo è destinata a durare,…»

Originale · Ebraico

רַבָּן גַּמְלִיאֵל הָיָה אוֹמֵר, עֲשֵׂה לְךָ רַב, וְהִסְתַּלֵּק מִן הַסָּפֵק, וְאַל תַּרְבֶּה לְעַשֵּׂר אֹמָדוֹת:

Rabban Gamaliele diceva: procurati un maestro, allontanati dal dubbio e non prendere l’abitudine di dare la decima a occhio.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Leggi «Rabban Gamaliele diceva: procurati un maestro,…»