אבטליון אומר חכמים הזהרו בדבריכם. שמא תחובו חובת גלות. ותגלו למקום מים הרעים. וישתו התלמידים הבאים אחריכם. וימותו. ונמצא שם שמים מתחלל:
Avtalion dice: «Saggi, fate attenzione alle vostre parole. Potreste incorrere nella pena dell’esilio ed essere esiliati in un luogo di acque malsane. Gli allievi che verranno dopo di voi ne berranno e moriranno, e così il nome del Cielo sarà profanato».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
אנטיגנוס איש סוכו קבל משמעון הצדיק. הוא היה אומר אל תהיו כעבדים המשמשין את הרב על מנת לקבל פרס. אלא הוו כעבדים המשמשין את הרב. שלא על מנת לקבל פרס. ויהי מורא שמים עליכם:
Antigono di Soco ricevette la tradizione da Simeone il Giusto. Diceva: «Siate come servi che servono il padrone senza aspettarsi una ricompensa, anziché come servi che lo servono per essere ricompensati. E sia su di voi il timore del Cielo».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
יהודה בן טבאי. ושמעון בן שטח קבלו מהם. יהודה בן טבאי אומר. אל תעש עצמך כעורכי הדיינין. וכשיהיו בעלי דינים עומדים לפניך יהיו בעיניך כרשעים. וכשנפטרים מלפניך יהיו בעיניך כזכאין כשקבלו עליהם את הדין:
Giuda ben Tabbai e Simeone ben Shetach ricevettero la tradizione da loro. Giuda ben Tabbai dice: «Non fare l’avvocato delle parti. Finché i litiganti sono davanti a te, considerali colpevoli. Quando si congedano, considerali innocenti, una volta che hanno accettato il giudizio».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
ארבע מדות בהולכי לבית המדרש. הולך ואינו עושה. שכר הליכה בידו. עושה ואינו הולך. שכר מעשה בידו. הולך ועושה חסיד. לא הולך ולא עושה. רשע:
Quattro sono i tipi di chi frequenta la casa di studio. Chi va e non mette in pratica ha il merito di andare. Chi mette in pratica e non va ha il merito di agire. Chi va e mette in pratica è virtuoso. Chi non va e non mette in pratica è malvagio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
כל מחלוקת שהיא לשם שמים. סופה להתקיים. ושאינה לשם שמים. אין סופה להתקיים. איזו היא מחלוקת שהוא לשם שמים זו מחלוקת הלל ושמאי. ושאינה לשם שמים. זו מחלוקת קרח וכל עדתו:
Ogni disputa condotta per il Cielo è destinata a durare. Quella che non è per il Cielo non durerà. Qual è la disputa per il Cielo? Quella di Hillel e Shammai. E quella che non è per il Cielo? Quella di Korach e di tutta la sua assemblea.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
הוא היה אומר יפה שעה אחת בתשובה ומעשים טובים בעולם הזה מכל חיי העולם הבא. ויפה שעה אחת של קורת רוח בעולם הבא מכל חיי העולם הזה:
Era solito dire: «Un’ora di ravvedimento e di buone azioni in questo mondo vale più di tutta la vita nel mondo a venire. Un’ora di serenità nel mondo a venire vale più di tutta la vita in questo mondo».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
רבי שמעון בן אלעזר אומר אל תרצה את חבירך בשעת כעסו. ואל תנחמנו בשעה שמתו מוטל לפניו. ואל תשאל לו בשעת נדרו. ואל תשתדל לראותו בשעת קלקלתו:
Rabbi Shimon ben Elazar dice: «Non cercare di placare il tuo amico mentre è in collera. Non consolarlo mentre ha il suo morto davanti. Non fargli domande quando pronuncia un voto e non cercare di vederlo nel momento della sua disgrazia».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
שמואל הקטן אומר (משלי כד, יז) בנפול אויבך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך פן יראה ה' ורע בעיניו והשיב מעליו אפו:
Shmuel il Piccolo dice, citando Proverbi 24,17: «Non gioire quando cade il tuo nemico e non esulti il tuo cuore quando inciampa. Il Signore potrebbe vederlo, disapprovarlo e distogliere da lui la sua ira».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
שבעה דברים בגולם. ושבעה בחכם. חכם אינו מדבר בפני מי שהוא גדול ממנו בחכמה. ואינו נכנס לתוך דברי חבירו. ואינו נבהל להשיב. שואל כענין ומשיב כהלכה. ואומר על ראשון ראשון. ועל אחרון אחרון. ועל מה שלא שמע אומר לא שמעתי. ומודה על האמת. וחלופיהן בגולם:
Sette tratti distinguono l’inesperto e sette il saggio. Il saggio non parla davanti a chi gli è superiore in sapienza. Non interrompe il compagno, non si precipita a rispondere, fa domande pertinenti e risponde a proposito. Tratta per primo ciò che viene prima e per ultimo ciò che viene dopo. Di ciò che non ha udito dice «Non l’ho udito», e riconosce la verità. Nell’inesperto accade il contrario.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
ארבע מדות באדם. האומר שלי שלי ושלך שלך. זו מדה בינונית. ויש אומרים זו מדת סדום. שלי שלך ושלך שלי. עם הארץ. שלי שלך ושלך שלך. חסיד. שלי שלי ושלך שלי. רשע.
Quattro sono le disposizioni umane. Chi dice «Il mio è mio e il tuo è tuo» mostra una disposizione comune, ma alcuni dicono che è quella di Sodoma. «Il mio è tuo e il tuo è mio» è la disposizione dell’incolto. «Il mio è tuo e il tuo è tuo» è quella del giusto. «Il mio è mio e il tuo è mio» è quella del malvagio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
ארבע מדות בדעות. נוח לכעוס ונוח לרצות. יצא שכרו בהפסדו. קשה לכעוס וקשה לרצות. יצא הפסדו בשכרו. קשה לכעוס ונוח לרצות. חסיד. נוח לכעוס וקשה לרצות. רשע:
Quattro sono i temperamenti. Chi si adira facilmente e si placa facilmente perde il vantaggio nel difetto. Chi si adira difficilmente e si placa difficilmente compensa il difetto col vantaggio. Chi si adira difficilmente e si placa facilmente è virtuoso. Chi si adira facilmente e si placa difficilmente è malvagio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
ארבע מדות בתלמידים. מהר לשמוע ומהר לאבד. יצא שכרו בהפסדו. קשה לשמוע וקשה לאבד. יצא הפסדו בשכרו. מהר לשמוע וקשה לאבד. חכם. קשה לשמוע ומהר לאבד. זה חלק רע:
Quattro sono le disposizioni degli allievi. Chi apprende in fretta e dimentica in fretta perde il vantaggio nel difetto. Chi apprende lentamente e dimentica lentamente compensa il difetto col vantaggio. Chi apprende in fretta e dimentica lentamente è saggio. Chi apprende lentamente e dimentica in fretta ha una cattiva sorte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
ארבע מדות בנותני צדקה. הרוצה שיתן ולא יתנו אחרים. עינו רעה בשל אחרים. יתנו אחרים והוא לא יתן. עינו רעה בשלו. יתן ויתנו אחרים. חסיד. לא יתן ולא יתנו אחרים. רשע:
Quattro sono le disposizioni di chi fa beneficenza. Chi vuole dare e non vuole che altri diano guarda con invidia i beni altrui. Chi vuole che altri diano e non dà egli stesso è avaro dei propri beni. Chi dà e vuole che altri diano è virtuoso. Chi non dà e non vuole che altri diano è malvagio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
ארבע מדות ביושבי לפני חכמים ספוג. ומשפך. משמרת. ונפה. ספוג. שהוא סופג את הכל. משפך. שמכניס בזו ומוציא בזו. משמרת. שמוציאה את היין וקולטת את השמרים. ונפה שמוציאה את הקמח וקולטת את הסולת:
Quattro sono i tipi di chi siede davanti ai saggi: spugna, imbuto, colino e setaccio. La spugna assorbe tutto. L’imbuto riceve da una parte e lascia uscire dall’altra. Il colino lascia passare il vino e trattiene la feccia. Il setaccio lascia passare la farina e trattiene il fior di farina.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
בן עזאי אומר הוי רץ למצוה קלה כבחמורה. ובורח מן העבירה. שמצוה גוררת מצוה. ועבירה גוררת עבירה. ששכר מצוה. מצוה. ושכר עבירה עבירה:
Ben Azzai dice: «Corri a compiere un precetto lieve come correresti a compierne uno grave, e fuggi la trasgressione. Un precetto ne trascina un altro, e una trasgressione ne trascina un’altra. La ricompensa del precetto è un precetto, la ricompensa della trasgressione è una trasgressione».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano