Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.
Originale · Ebraico
רבי ישמעאל בנו אומר החושך עצמו מן הדין. פורק ממנו איבה. וגזל. ושבועת שוא. והגס לבו בהוראה. שוטה רשע. וגס רוח:
Rabbi Yishmael, suo figlio, dice: «Chi si astiene dal giudicare si libera da ostilità, rapina e giuramenti falsi. Chi emette decisioni con arroganza è uno stolto, un malvagio e un presuntuoso».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
הוא היה אומר אל תהי דן יחידי. שאין דן יחידי אלא אחד. ואל תאמר קבלו דעתי. שהן רשאין ולא אתה:
Era solito dire: «Non giudicare da solo, perché uno solo può giudicare da sé. E non dire: “Accettate il mio parere”. A loro è consentito decidere, a te no».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
רבי יונתן אומר כל המקיים את התורה מעוני סופו לקיימה מעושר. וכל המבטל את התורה מעושר. סופו לבטלה מעוני:
Rabbi Yonatan dice: «Chi osserva la Torah nella povertà finirà per osservarla nella ricchezza. Chi trascura la Torah nella ricchezza finirà per trascurarla nella povertà».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
רבי מאיר אומר הוי ממעט בעסק ועסוק בתורה. והוי שפל רוח בפני כל אדם ואם בטלת מן התורה. יש לך בטלים הרבה כנגדך. ואם עמלת בתורה. יש לו שכר הרבה ליתן לך:
Rabbi Meir dice: «Riduci gli affari e dedicati alla Torah. Sii umile davanti a chiunque. Se trascuri la Torah, molte altre distrazioni ti attendono. Se ti affatichi nella Torah, c’è chi ti darà una grande ricompensa».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
רבי אלעזר בן שמוע אומר יהי כבוד תלמידך חביב עליך כשלך. וכבוד חבירך כמורא רבך. ומורא רבך כמורא שמים:
Rabbi Elazar ben Shammua dice: «Ti stia a cuore l’onore del tuo allievo quanto il tuo. Onora il tuo compagno come riverisci il tuo maestro, e riverisci il tuo maestro come riverisci il Cielo».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
רבי נהוראי אומר הוי גולה למקום תורה ואל תאמר שהיא תבוא אחריך. שחביריך יקיימוה בידך. ואל בינתך אל תשען:
Rabbi Nehorai dice: «Lascia la tua casa per andare in un luogo dove si studia la Torah, e non dire che sarà lei a venirti dietro. I tuoi compagni faranno sì che tu la conservi. Non appoggiarti alla tua sola intelligenza».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
הלל ושמאי קבלו מהם. הלל אומר הוי מתלמידיו של אהרן. אוהב שלום. ורודף שלום. אוהב את הבריות. ומקרבן לתורה:
Hillel e Shammai ricevettero da loro la tradizione. Hillel dice: «Sii tra i discepoli di Aronne: ama la pace, persegui la pace, ama le creature e avvicinale alla Torah».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
שמעון בנו אומר כל ימי גדלתי בין החכמים ולא מצאתי לגוף טוב אלא שתיקה ולא המדרש הוא העיקר אלא המעשה. וכל המרבה דברים מביא חטא:
Shimon, suo figlio, dice: «Sono cresciuto fra i saggi per tutta la vita e non ho trovato niente di meglio per la persona del silenzio. Ciò che conta è l’azione, più dello studio. Chi parla troppo porta al peccato».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
רבן שמעון בן גמליאל אומר על שלשה דברים העולם עומד. על הדין. ועל האמת. ועל השלום. שנאמר (זכריה ח, טז) אמת ומשפט שלום. שפטו בשעריכם:
Rabban Shimon ben Gamliel dice: «Il mondo poggia su tre cose: giustizia, verità e pace». Come è detto in Zaccaria 8,16: «Alle vostre porte giudicate con verità e con un giudizio di pace».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
הוא היה אומר אין בור ירא חטא. ולא עם הארץ חסיד. ולא הביישן למד. ולא הקפדן מלמד. ולא כל המרבה בסחורה מחכים. ובמקום שאין אנשים. השתדל להיות איש:
Era solito dire: «L’ignorante non teme il peccato, l’incolto non è devoto, il timido non impara, l’impaziente non insegna. Dedicarsi molto al commercio non rende necessariamente saggi. Dove non c’è nessuno che si comporti da essere umano, sforzati di esserlo tu».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
רבי אלעזר אומר הוי שקוד ללמוד תורה. ודע מה שתשיב לאפיקורוס. ודע לפני מי אתה עמל. ונאמן הוא בעל מלאכתך שישלם לך שכר פעולתך:
Rabbi Elazar dice: «Sii assiduo nello studio della Torah e sappi che cosa rispondere a chi la contesta. Sappi per chi ti affatichi. Il tuo datore di lavoro è fedele e ti pagherà per la tua fatica».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
הוא היה אומר לא עליך המלאכה לגמור. ולא אתה בן חורין ליבטל ממנה. אם למדת תורה הרבה נותנים לך שכר הרבה. ונאמן הוא בעל מלאכתך שישלם לך שכר פעולתך. ודע מתן שכרן של צדיקים לעתיד לבא:
Era solito dire: «Non spetta a te finire il lavoro, ma non sei libero di sottrartene. Se hai studiato molto la Torah, ti daranno una grande ricompensa. Il tuo datore di lavoro è fedele e ti pagherà per la tua fatica. Sappi che la ricompensa dei giusti è per il tempo a venire».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
יהושע בן פרחיה ונתאי הארבלי קבלו מהם. יהושע בן פרחיה אומר. עשה לך רב. וקנה לך חבר. והוי דן את כל האדם לכף זכות:
Yehoshua ben Perahya e Nittai di Arbela ricevettero da loro la tradizione. Yehoshua ben Perahya dice: «Procurati un maestro, trovati un amico e giudica ogni persona con benevolenza».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
רבי נחוניא בן הקנה אומר כל המקבל עליו עול תורה מעבירין ממנו עול מלכות ועול דרך ארץ. וכל הפורק ממנו עול תורה נותנין עליו עול מלכות ועול דרך ארץ:
Rabbi Nehunya ben HaKanah dice: «Chi assume il giogo della Torah viene liberato dal giogo del governo e da quello delle occupazioni mondane. Chi si scrolla di dosso il giogo della Torah si vede imporre il giogo del governo e quello delle occupazioni mondane».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
רבי חנינא בן דוסא אומר כל שיראת חטאו קודמת לחכמתו חכמתו מתקיימת. וכל שחכמתו קודמת ליראת חטאו אין חכמתו מתקיימת. הוא היה אומר כל שמעשיו מרובין מחכמתו חכמתו מתקיימת. וכל שחכמתו מרובה ממעשיו אין חכמתו מתקיימת:
Rabbi Hanina ben Dosa dice: «Se il timore di peccare precede la sapienza, la sapienza dura. Se la sapienza precede il timore di peccare, la sapienza non dura». Era solito dire: «Se le azioni superano la sapienza, la sapienza dura. Se la sapienza supera le azioni, la sapienza non dura».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
רבי עקיבא אומר שחוק וקלות ראש מרגילין לערוה. מסורת סייג לתורה. מעשרות סייג לעושר. נדרים סייג לפרישות. סייג לחכמה שתיקה.
Rabbi Akiva dice: «Il riso e la leggerezza abituano alla dissolutezza. La tradizione è una siepe per la Torah. Le decime sono una siepe per la ricchezza. I voti sono una siepe per l’astinenza. La siepe della sapienza è il silenzio».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
הוו זהירין ברשות. שאין מקרבין לו לאדם. אלא לצורך עצמן. נראין כאוהבין בשעת הנאתן. ואין עומדין לו לאדם בשעת דחקו:
Guardatevi da chi detiene il potere. Vi avvicina solo per il proprio interesse. Si mostra amico quando gli conviene e non vi sta accanto nel momento del bisogno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano