Chi ha trentasei correnti che scorrono impetuose verso il piacevole è trascinato via, preda di una visione errata, dai pensieri fondati sulla passione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Chi si è liberato dal sottobosco, ma si volge alla selva, corre di nuovo nella selva da cui era libero. Guarda quella persona: liberata, corre di nuovo verso il legame.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Vītataṇho anādāno, Niruttipadakovido; Akkharānaṁ sannipātaṁ, Jaññā pubbāparāni ca; Sa ve “antimasārīro, Mahāpañño mahāpuriso”ti vuccati.
Chi è libero dalla brama e dall’attaccamento, conosce le parole e sa come si uniscono le lettere e in che ordine stanno, è detto di grande saggezza, grande persona, al suo ultimo corpo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā; Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā; Tato naṁ dukkhamanveti, cakkaṁva vahato padaṁ.
La mente precede i fenomeni, li guida e li forma. Se si parla o si agisce con mente corrotta, la sofferenza segue come la ruota segue il passo di chi tira il carro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Chi fa il male si tormenta qui e dopo la morte, in entrambi i mondi. Si tormenta pensando al male compiuto, e ancora di più se va verso una sorte infelice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Chi ha fatto il bene gioisce qui e dopo la morte, in entrambi i mondi. Gioisce pensando al bene compiuto, e ancora di più se va verso una sorte felice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Māra sopraffà chi vive contemplando il piacere, senza frenare i sensi, senza misura nel mangiare, pigro e senza energia, come il vento abbatte un albero debole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Non sottovalutare il male pensando che non ti raggiungerà. A goccia a goccia si riempie anche una brocca d’acqua. Così lo stolto si riempie di male, accumulandolo poco a poco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Yāva hi vanatho na chijjati, Aṇumattopi narassa nārisu; Paṭibaddhamanova tāva so, Vaccho khīrapakova mātari.
Finché il desiderio di un uomo per le donne resta intatto, anche in minima parte, la sua mente rimane legata come un vitello alla madre da cui prende il latte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano