Ultimi inserimenti

Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.

Originale · Pāli

Na taṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā, Yadāyasaṁ dārujapabbajañca; Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, Puttesu dāresu ca yā apekkhā.

I saggi dicono che il legame forte non è quello di ferro, legno o fibre. È la passione per gioielli e orecchini, è l’attaccamento a figli e coniugi.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Leggi «I saggi dicono che il legame forte non è quello di…»

Originale · Pāli

Vītataṇho anādāno, Niruttipadakovido; Akkharānaṁ sannipātaṁ, Jaññā pubbāparāni ca; Sa ve “antimasārīro, Mahāpañño mahāpuriso”ti vuccati.

Chi è libero dalla brama e dall’attaccamento, conosce le parole e sa come si uniscono le lettere e in che ordine stanno, è detto di grande saggezza, grande persona, al suo ultimo corpo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Leggi «Chi è libero dalla brama e dall’attaccamento, conosce…»

Originale · Pāli

Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā; Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā; Tato naṁ dukkhamanveti, cakkaṁva vahato padaṁ.

La mente precede i fenomeni, li guida e li forma. Se si parla o si agisce con mente corrotta, la sofferenza segue come la ruota segue il passo di chi tira il carro.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Leggi «La mente precede i fenomeni, li guida e li forma. Se…»

Originale · Pāli

Subhānupassiṁ viharantaṁ, indriyesu asaṁvutaṁ; Bhojanamhi cāmattaññuṁ, kusītaṁ hīnavīriyaṁ; Taṁ ve pasahati māro, vāto rukkhaṁva dubbalaṁ.

Māra sopraffà chi vive contemplando il piacere, senza frenare i sensi, senza misura nel mangiare, pigro e senza energia, come il vento abbatte un albero debole.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Leggi «Māra sopraffà chi vive contemplando il piacere, senza…»

Originale · Pāli

Māvamaññetha pāpassa, na mantaṁ āgamissati; Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati; Bālo pūrati pāpassa, thokaṁ thokampi ācinaṁ.

Non sottovalutare il male pensando che non ti raggiungerà. A goccia a goccia si riempie anche una brocca d’acqua. Così lo stolto si riempie di male, accumulandolo poco a poco.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Leggi «Non sottovalutare il male pensando che non ti…»