Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.
Originale · Pāli
Pathavisamo no virujjhati, Indakhilupamo tādi subbato; Rahadova apetakaddamo, Saṁsārā na bhavanti tādino.
Saldo nella condotta, non si oppone, come la terra, ed è stabile come il pilastro di una porta. È come un lago senza fango. Per chi è così non c’è più il ciclo delle rinascite.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Sabbattha ve sappurisā cajanti, Na kāmakāmā lapayanti santo; Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena, Na uccāvacaṁ paṇḍitā dassayanti.
Le persone rette sanno rinunciare in ogni circostanza. I pacificati non chiacchierano per desiderio di piacere. Toccati dalla gioia o dal dolore, i saggi non mostrano esaltazione né abbattimento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Abbandonata la via oscura, il saggio coltivi quella luminosa. Lasciata la casa per la vita senza dimora, cerchi la solitudine in cui è difficile trovare gioia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
No ce labhetha nipakaṁ sahāyaṁ, Saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ; Rājāva raṭṭhaṁ vijitaṁ pahāya, Eko care mātaṅgaraññeva nāgo.
Se non trovi un compagno prudente, saggio e di buona condotta con cui camminare, va’ da solo, come un re che lascia il regno conquistato, come un elefante nella foresta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La fame è la più grave delle malattie, le formazioni condizionate il più grande dei dolori. Chi lo conosce per quel che è sa che il Nibbāna è la felicità suprema.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Lo stolto che, aggrappato a una visione malvagia, respinge l’insegnamento dei degni e dei nobili che vivono secondo il Dhamma, fruttifica per la propria rovina come la canna kaṭṭhaka.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Mameva kata maññantu, gihī pabbajitā ubho; Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici; Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhati.
Laici e rinuncianti pensino che tutto è opera mia, e mi siano sottomessi in ogni faccenda, grande o piccola. Così pensa lo stolto, e crescono in lui desiderio e presunzione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho, Ātāpino saṁvegino bhavātha; Saddhāya sīlena ca vīriyena ca, Samādhinā dhammavinicchayena ca; Sampannavijjācaraṇā patissatā, Jahissatha dukkhamidaṁ anappakaṁ.
Siate ardenti e solleciti come un buon cavallo toccato dalla frusta. Con fiducia, virtù, energia, concentrazione e discernimento del Dhamma, compiuti in conoscenza e condotta e vigili, abbandonerete questa grande sofferenza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Duppabbajjaṁ durabhiramaṁ, Durāvāsā gharā dukhā; Dukkhosamānasaṁvāso, Dukkhānupatitaddhagū; Tasmā na caddhagū siyā, Na ca dukkhānupatito siyā.
Difficile rinunciare, difficile trovarvi gioia. Dura e penosa è la vita in casa, penosa la convivenza con chi è diverso. Il viandante è inseguito dal dolore. Perciò non vagare e non farti inseguire dal dolore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano