Ultimi inserimenti

Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.

Originale · Pāli

Attanā hi kataṁ pāpaṁ, attanā saṅkilissati; Attanā akataṁ pāpaṁ, attanāva visujjhati; Suddhī asuddhi paccattaṁ, nāñño aññaṁ visodhaye.

Da sé si compie il male, da sé ci si contamina. Da sé si evita il male, da sé ci si purifica. Purezza e impurità dipendono da ciascuno. Nessuno purifica un altro.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Leggi «Da sé si compie il male, da sé ci si contamina. Da sé…»

Originale · Pāli

Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, Nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā; Rajojallaṁ ukkuṭikappadhānaṁ, Sodhenti maccaṁ avitiṇṇakaṅkhaṁ.

Né andare nudi, né portare i capelli intrecciati, né coprirsi di fango o polvere, né digiunare, dormire a terra o sforzarsi accovacciati purificano un mortale che non ha superato il dubbio.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Leggi «Né andare nudi, né portare i capelli intrecciati, né…»

Originale · Pāli

Alaṅkato cepi samaṁ careyya, Santo danto niyato brahmacārī; Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ, So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

Anche adorno, se vive con equanimità, pacificato, disciplinato, saldo e dedito alla vita santa, e depone il bastone davanti a tutti gli esseri, è lui il bramino, l’asceta, il monaco.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Leggi «Anche adorno, se vive con equanimità, pacificato,…»

Originale · Pāli

Māvamaññetha puññassa, na mandaṁ āgamissati; Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati; Dhīro pūrati puññassa, thokaṁ thokampi ācinaṁ.

Non sottovalutare il merito pensando: «Non verrà a me». A goccia a goccia si riempie anche una brocca d’acqua. Il saggio si colma di merito accumulandolo a poco a poco.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Leggi «Non sottovalutare il merito pensando: «Non verrà a…»

Originale · Pāli

Na antalikkhe na samuddamajjhe, Na pabbatānaṁ vivaraṁ pavissa; Na vijjatī so jagatippadeso, Yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā.

Né nell’aria, né in mezzo al mare, né entrando in una fenditura dei monti si trova luogo al mondo dove, stando, si possa sfuggire a un’azione cattiva.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Leggi «Né nell’aria, né in mezzo al mare, né entrando in una…»