Da sé si compie il male, da sé ci si contamina. Da sé si evita il male, da sé ci si purifica. Purezza e impurità dipendono da ciascuno. Nessuno purifica un altro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Jīranti ve rājarathā sucittā, Atho sarīrampi jaraṁ upeti; Satañca dhammo na jaraṁ upeti, Santo have sabbhi pavedayanti.
Invecchiano i carri regali riccamente ornati, e anche il corpo giunge alla vecchiaia. L’insegnamento dei buoni non invecchia. I buoni lo fanno conoscere ai buoni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Non rivolgere parole aspre a nessuno: chi le riceve potrebbe risponderti allo stesso modo. I discorsi ostili fanno soffrire e i colpi di rimando possono raggiungerti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, Nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā; Rajojallaṁ ukkuṭikappadhānaṁ, Sodhenti maccaṁ avitiṇṇakaṅkhaṁ.
Né andare nudi, né portare i capelli intrecciati, né coprirsi di fango o polvere, né digiunare, dormire a terra o sforzarsi accovacciati purificano un mortale che non ha superato il dubbio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Alaṅkato cepi samaṁ careyya, Santo danto niyato brahmacārī; Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ, So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.
Anche adorno, se vive con equanimità, pacificato, disciplinato, saldo e dedito alla vita santa, e depone il bastone davanti a tutti gli esseri, è lui il bramino, l’asceta, il monaco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Non sottovalutare il merito pensando: «Non verrà a me». A goccia a goccia si riempie anche una brocca d’acqua. Il saggio si colma di merito accumulandolo a poco a poco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Alcuni nascono nel grembo. Chi compie il male va all’inferno; chi segue un buon cammino va in cielo; chi è libero dalle contaminazioni raggiunge il nibbāna finale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano