Monta vääreä vakoa kiviteillä kynnetähän: monta vääreä valoa lakiteillä lasketahan. Toivoisimme maamme ja Suomen kansan kunniaksi jälkimmäisen puolen tästä sananlaskusta valheeksi, emmekä voi oikein ymmärtääkään, miten se voisi tosi olla.
Su terreni sassosi si arano molti solchi storti; nei tribunali si fanno molti giuramenti falsi. Per l’onore del paese e del popolo finlandese vorremmo falsa la seconda metà del proverbio, e non capiamo bene come possa essere vera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Mielellään koira merrassa, kun kauniisti kannetaan. Suosio ja hyvä oletus tekee vaikeammatkin tilat kärsittäviksi, jos ei mieluisiksi.
Il cane sta volentieri nella nassa, se viene portato con garbo. La benevolenza e un buon trattamento rendono sopportabili, se non piacevoli, anche le condizioni più difficili.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Käsi kaunihin tekevi, sitä silmä katselevi; suu sanan hyvän puhuvi, sitä mieli muistelevi. Vertaus, kun kauniita laitelmia nähdään, tahi kauniita lauselmia kuullaan.
La mano fa una cosa bella, l’occhio la guarda; la bocca pronuncia una buona parola, la mente la ricorda. Paragone usato quando si vedono belle opere o si odono belle espressioni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Kevätrusko talven jatko, syysrusko kesän jatko. Niin olen kuullut sanottavan ja toisillakin sanoilla: Lämmintä syksyrusko, talven jatkinta keväinen. Jos niin oileekin, en varmaan sanoa tiedä.
Il rosso primaverile prolunga l’inverno, quello autunnale prolunga l’estate. Così ho sentito dire, e anche con altre parole: il rosso autunnale porta caldo, quello primaverile allunga l’inverno. Se sia davvero così, non so dirlo con certezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Koira on suden sukua, korppi haukan heimolainen. Tällä verrataan pahoja ihmisiä, jotka keskenänsä riitautumatta puoltavat toinen toistansa ilkeydessä.
Il cane è parente del lupo, il corvo è della famiglia del falco. Si paragonano così le persone malvagie che, senza litigare tra loro, si sostengono a vicenda nella cattiveria.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Jo on suussa suksen voide, tallella talipalanen. Niin sanoo köyhä kansa elämästään, joka ei juuri lienekään paljon maksavainen, koska suksen voidekin on pitänyt ruoaksi menettää.
Il grasso per gli sci è già in bocca, il pezzetto di sego è al sicuro. Così i poveri descrivono la propria vita, che non dev’essere molto costosa, se perfino il grasso per gli sci si è dovuto consumare come cibo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Ei oo päivät päällitysten, vaan on päivät päästätysten. Sentähden ei pidä ylen monta toimitusta yhdellä kerralla ottaman taikka kaikkia yhdellä päivällä valmiiksi pyytää.
I giorni non sono uno sopra l’altro, ma uno di seguito all’altro. Perciò non bisogna assumere troppi impegni in una volta, né cercare di finire tutto in un solo giorno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano