Medita, monaco, e non essere negligente. La tua mente non si diletti nei piaceri dei sensi. Non inghiottire per negligenza una palla di ferro e non gridare «Che dolore!» mentre bruci.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā; Attā hi attano gati, tasmā saṁyamamattānaṁ; Assaṁ bhadraṁva vāṇijo.
Tu sei il tuo stesso rifugio. Chi altri potrebbe esserlo? Tu sei la tua stessa meta. Tieniti dunque a freno come un mercante tiene a freno un buon cavallo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
È bene tenere a freno il corpo, è bene tenere a freno la parola. È bene tenere a freno la mente, è bene il freno in ogni cosa. Il monaco che si tiene a freno in ogni cosa si libera da ogni sofferenza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Mettāvihārī yo bhikkhu, pasanno buddhasāsane; Adhigacche padaṁ santaṁ, saṅkhārūpasamaṁ sukhaṁ.
Il monaco che dimora nella benevolenza e ha fiducia nell’insegnamento del Buddha raggiungerà lo stato di pace, la felicità in cui si acquietano le formazioni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano