Ultimi inserimenti

Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.

Originale · Pāli

Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi, Sabbesu dhammesu anūpalitto; Sabbañjaho taṇhakkhaye vimutto, Sayaṁ abhiññāya kamuddiseyyaṁ.

Ho superato tutto, conosco tutto, sono immune da ogni contaminazione fra tutti i fenomeni. Ho lasciato tutto e sono libero con l’estinzione della brama. Avendo conosciuto da me, chi indicherei come maestro?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Leggi «Ho superato tutto, conosco tutto, sono immune da ogni…»

Originale · Pāli

Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, Chinnopi rukkho punareva rūhati; Evampi taṇhānusaye anūhate, Nibbattatī dukkhamidaṁ punappunaṁ.

Un albero, anche se tagliato, ricresce se la radice resta intatta e salda. Così la sofferenza rinasce ancora e ancora se la tendenza alla brama non è sradicata.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Leggi «Un albero, anche se tagliato, ricresce se la radice…»

Originale · Pāli

Ye rāgarattānupatanti sotaṁ, Sayaṅkataṁ makkaṭakova jālaṁ; Etampi chetvāna vajanti dhīrā, Anapekkhino sabbadukkhaṁ pahāya.

Accesi dalla passione, seguono la corrente, come un ragno la tela che si è fatto. I saggi recidono anche questo legame e se ne vanno senza attaccamenti, lasciando ogni sofferenza.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Leggi «Accesi dalla passione, seguono la corrente, come un…»

Originale · Pāli

Muñca pure muñca pacchato, Majjhe muñca bhavassa pāragū; Sabbattha vimuttamānaso, Na punaṁ jātijaraṁ upehisi.

Lascia andare ciò che è prima, ciò che è dopo e ciò che è nel mezzo. Oltrepassata l’esistenza, con la mente libera in ogni riguardo, non andrai più incontro a nascita e vecchiaia.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Leggi «Lascia andare ciò che è prima, ciò che è dopo e ciò…»

Originale · Pāli

Sabbadānaṁ dhammadānaṁ jināti, Sabbarasaṁ dhammaraso jināti; Sabbaratiṁ dhammarati jināti, Taṇhakkhayo sabbadukkhaṁ jināti.

Il dono del Dhamma supera ogni dono, il sapore del Dhamma supera ogni sapore, la gioia nel Dhamma supera ogni gioia. L’estinzione della brama supera ogni sofferenza.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Leggi «Il dono del Dhamma supera ogni dono, il sapore del…»

Originale · Pāli

Idaṁ pure cittamacāri cārikaṁ, Yenicchakaṁ yatthakāmaṁ yathāsukhaṁ; Tadajjahaṁ niggahessāmi yoniso, Hatthippabhinnaṁ viya aṅkusaggaho.

Un tempo questa mente vagava come voleva, dove voleva e a suo piacimento. Oggi la terrò a freno con accortezza, come il domatore con il pungolo tiene a freno un elefante in calore.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Leggi «Un tempo questa mente vagava come voleva, dove voleva…»

Originale · Pāli

Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā, Tuṭṭhī sukhā yā itarītarena; Puññaṁ sukhaṁ jīvitasaṅkhayamhi, Sabbassa dukkhassa sukhaṁ pahānaṁ.

Al sorgere del bisogno è una gioia avere compagni. È una gioia accontentarsi di quel che si ha. Il merito è una gioia al finire della vita, e una gioia è abbandonare ogni sofferenza.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Leggi «Al sorgere del bisogno è una gioia avere compagni. È…»

Originale · Pāli

Cattāri ṭhānāni naro pamatto, Āpajjati paradārūpasevī; Apuññalābhaṁ na nikāmaseyyaṁ, Nindaṁ tatīyaṁ nirayaṁ catutthaṁ.

Chi per negligenza si unisce alla moglie altrui incorre in quattro conseguenze. Accumula demerito, non dorme a suo agio, riceve il biasimo e, come quarta conseguenza, va all’inferno.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Leggi «Chi per negligenza si unisce alla moglie altrui…»

Originale · Pāli

Abhūtavādī nirayaṁ upeti, Yo vāpi katvā na karomi cāha; Ubhopi te pecca samā bhavanti, Nihīnakammā manujā parattha.

Chi dice il falso va all’inferno, come chi compie un atto e dice di non averlo compiuto. Dopo la morte, nell’altro mondo, entrambi hanno la stessa sorte per le loro azioni basse.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Leggi «Chi dice il falso va all’inferno, come chi compie un…»