Ho superato tutto, conosco tutto, sono immune da ogni contaminazione fra tutti i fenomeni. Ho lasciato tutto e sono libero con l’estinzione della brama. Avendo conosciuto da me, chi indicherei come maestro?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Un albero, anche se tagliato, ricresce se la radice resta intatta e salda. Così la sofferenza rinasce ancora e ancora se la tendenza alla brama non è sradicata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Accesi dalla passione, seguono la corrente, come un ragno la tela che si è fatto. I saggi recidono anche questo legame e se ne vanno senza attaccamenti, lasciando ogni sofferenza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Muñca pure muñca pacchato, Majjhe muñca bhavassa pāragū; Sabbattha vimuttamānaso, Na punaṁ jātijaraṁ upehisi.
Lascia andare ciò che è prima, ciò che è dopo e ciò che è nel mezzo. Oltrepassata l’esistenza, con la mente libera in ogni riguardo, non andrai più incontro a nascita e vecchiaia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il dono del Dhamma supera ogni dono, il sapore del Dhamma supera ogni sapore, la gioia nel Dhamma supera ogni gioia. L’estinzione della brama supera ogni sofferenza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Un animale domato viene condotto all’assemblea, un animale domato è cavalcato dal re. Fra gli uomini il migliore è chi si domina e sopporta gli insulti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Un tempo questa mente vagava come voleva, dove voleva e a suo piacimento. Oggi la terrò a freno con accortezza, come il domatore con il pungolo tiene a freno un elefante in calore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Al sorgere del bisogno è una gioia avere compagni. È una gioia accontentarsi di quel che si ha. Il merito è una gioia al finire della vita, e una gioia è abbandonare ogni sofferenza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Chi per negligenza si unisce alla moglie altrui incorre in quattro conseguenze. Accumula demerito, non dorme a suo agio, riceve il biasimo e, come quarta conseguenza, va all’inferno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Abhūtavādī nirayaṁ upeti, Yo vāpi katvā na karomi cāha; Ubhopi te pecca samā bhavanti, Nihīnakammā manujā parattha.
Chi dice il falso va all’inferno, come chi compie un atto e dice di non averlo compiuto. Dopo la morte, nell’altro mondo, entrambi hanno la stessa sorte per le loro azioni basse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano