Ultimi inserimenti

Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.

Originale · Pāli

Nagaraṁ yathā paccantaṁ, guttaṁ santarabāhiraṁ; Evaṁ gopetha attānaṁ, khaṇo vo mā upaccagā; Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

Custodite voi stessi come una città di confine, difesa dentro e fuori. Non lasciate passare il momento. Chi lo perde si affligge, precipitato all’inferno.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Leggi «Custodite voi stessi come una città di confine, difesa…»

Originale · Pāli

Yesañca susamāraddhā, niccaṁ kāyagatā sati; Akiccaṁ te na sevanti, kicce sātaccakārino; Satānaṁ sampajānānaṁ, atthaṁ gacchanti āsavā.

Chi coltiva con costanza la consapevolezza del corpo evita ciò che non va fatto e persevera in ciò che va fatto. In chi è attento e lucido le contaminazioni si estinguono.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Leggi «Chi coltiva con costanza la consapevolezza del corpo…»

Originale · Pāli

Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṁ caturo padā; Virāgo seṭṭho dhammānaṁ, dvipadānañca cakkhumā.

Fra i sentieri il migliore è quello a otto rami, fra le verità quelle a quattro enunciati. Fra i fenomeni il migliore è il distacco, fra gli esseri a due piedi chi ha la visione.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Leggi «Fra i sentieri il migliore è quello a otto rami, fra…»

Originale · Pāli

Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno, Yuvā balī ālasiyaṁ upeto; Saṁsannasaṅkappamano kusīto, Paññāya maggaṁ alaso na vindati.

Anche giovane e forte, chi non si alza quando è tempo di alzarsi, chi cede alla pigrizia e ha la mente e i propositi fiacchi, non trova il sentiero della saggezza.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Leggi «Anche giovane e forte, chi non si alza quando è tempo…»

Originale · Pāli

Yogā ve jāyatī bhūri, ayogā bhūrisaṅkhayo; Etaṁ dvedhāpathaṁ ñatvā, bhavāya vibhavāya ca; Tathāttānaṁ niveseyya, yathā bhūri pavaḍḍhati.

Dalla pratica nasce la saggezza, dall’incuria la saggezza declina. Riconosci queste due vie, una di crescita e una di perdita, e orientati in modo che la saggezza cresca.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Leggi «Dalla pratica nasce la saggezza, dall’incuria la…»