Citazioni, aforismi e proverbi con le loro fonti
Esplora 42039 detti con testo originale, traduzioni e riferimenti. Cerca parole da ricordare e risali al loro contesto.
Esplora per autore
Tutti gli autori
Originale · Inglese
If not by might, E'en do't by slight.
Se non con la forza, fallo con l’astuzia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se non con la forza, fallo con l’astuzia.»Originale · Inglese
You may wink and choose
Puoi chiudere gli occhi e scegliere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Puoi chiudere gli occhi e scegliere.»Originale · Inglese
You saw out your tree before you cut it down
Seghi il tuo albero prima di abbatterlo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Seghi il tuo albero prima di abbatterlo.»Originale · Inglese
They both put their hands in one glove
Mettono entrambi le mani in un solo guanto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Mettono entrambi le mani in un solo guanto.»Originale · Francese
Vie courte et bonne.
Vita breve e buona.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Vita breve e buona.»Originale · Francese
Qui a du bien, est sujet à avoir des procès.
Chi possiede dei beni è esposto al rischio di avere delle cause.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Chi possiede dei beni è esposto al rischio di avere…»Originale · Francese
tinter. — Les oreilles ont dû lui tinter.
Tintinnare. — Devono avergli fischiato le orecchie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Tintinnare. — Devono avergli fischiato le orecchie.»Originale · Francese
sanctus. — Je l’attends au sanctus.
Sanctus. — Lo aspetto al punto difficile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Sanctus. — Lo aspetto al punto difficile.»Originale · Francese
siége. — Son siége est fait.
Assedio. — La sua decisione è già presa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Assedio. — La sua decisione è già presa.»Originale · Francese
crépin. — C’est tout son saint-crépin.
Crispino. — È tutto il suo avere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Crispino. — È tutto il suo avere.»Originale · Francese
colomb. — C’est l’œuf de Colomb.
Colombo. — È l’uovo di Colombo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Colombo. — È l’uovo di Colombo.»Originale · Francese
toile. — C’est la toile de Pénélope.
tela. — È la tela di Penelope.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «tela. — È la tela di Penelope.»Originale · Francese
Il est plus près de sainte larme que de Vendôme.
È più vicino alla santa lacrima che a Vendôme.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «È più vicino alla santa lacrima che a Vendôme.»Originale · Francese
La vache a bon pied.
La vacca ha buon piede.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «La vacca ha buon piede.»Originale · Francese
Vin de Brétigny qui fait danser les chèvres.
Vino di Brétigny che fa ballare le capre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Vino di Brétigny che fa ballare le capre.»Originale · Francese
Vin sur lait c’est santé, lait sur vin c’est venin.
Vino dopo latte è salute, latte dopo vino è veleno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Leggi «Vino dopo latte è salute, latte dopo vino è veleno.»Originale · Inglese
Trust nor contend, Nor lay wagers, nor lend, And you'll have peace to your end.
Non fidarti né contendere, non scommettere né prestare, e avrai pace fino alla fine.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non fidarti né contendere, non scommettere né…»Originale · Inglese
Wives must have their wills while they live, because they make none when they die
Le mogli devono averla vinta finché vivono, perché non fanno testamento quando muoiono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le mogli devono averla vinta finché vivono, perché non…»Originale · Ebraico
לִפְנֵי מָוֶת אַל תְּאַשֶּׁר גָּבֶר, כִּי בְּאַחֲרִיתוֹ יִנָּכֵר אִישׁ.
Non proclamare felice un uomo prima della morte, perché alla sua fine un uomo si rivela.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non proclamare felice un uomo prima della morte,…»Originale · Ebraico
אִם תֵּטִיב תֵּדַע לְמִי תֵטִיב, וִיהִי תִקְוָה לְטוֹבָתָךְ.
Se fai del bene, sappi a chi lo fai, e vi sia speranza per la tua buona azione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Se fai del bene, sappi a chi lo fai, e vi sia speranza…»Originale · Finlandese
Yksin ruoalla parempi, kahden työssä kaunihimpi. Siitä että yksin on ruoalla parempi, pitää monen työssäkin yksin olla.
Meglio soli a mangiare, meglio in due a lavorare. Poiché da soli si mangia meglio, molti devono anche lavorare da soli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Leggi «Meglio soli a mangiare, meglio in due a lavorare.…»Originale · Finlandese
Äiän tikka puita puipi, ei saa pitkiä pinoja. Mielettömästä, jos uutterastakin työstä ei ole suurta apua.
Molto legno batte il picchio, ma non ottiene lunghe cataste. Un lavoro senza senno, per quanto assiduo, serve a poco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Leggi «Molto legno batte il picchio, ma non ottiene lunghe…»Originale · Finlandese
Toivoo köyhä hyötyvänsä, poteva paranevansa. Silloin vaan ei olekaan enää paljoa koko elämästä, kun toivokin on kadonnut; sillä toivopa on ihmisen viimeinen etu.
Il povero spera di migliorare la propria sorte, il malato di guarire. Quando anche la speranza è svanita, non resta più molto della vita, perché la speranza è l'ultimo bene dell'uomo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Leggi «Il povero spera di migliorare la propria sorte, il…»Originale · Finlandese
Vie porsas Puolaan, saat sikana takaisin. Harvoin tuleekin pahasta parempata.
Porta un maialino in Polonia e lo riavrai come maiale. Raramente dal cattivo viene qualcosa di migliore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Leggi «Porta un maialino in Polonia e lo riavrai come maiale.…»