Citazioni, aforismi e proverbi con le loro fonti

Esplora 42035 detti con testo originale, traduzioni e riferimenti. Cerca parole da ricordare e risali al loro contesto.

Esplora per autore

Tutti gli autori

Ultimi inserimenti

Originale · Finlandese

Toivoo köyhä hyötyvänsä, poteva paranevansa. Silloin vaan ei olekaan enää paljoa koko elämästä, kun toivokin on kadonnut; sillä toivopa on ihmisen viimeinen etu.

Il povero spera di migliorare la propria sorte, il malato di guarire. Quando anche la speranza è svanita, non resta più molto della vita, perché la speranza è l'ultimo bene dell'uomo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Leggi «Il povero spera di migliorare la propria sorte, il…»

Originale · Finlandese

Silmä siistillä elääpi, vatsa vadin kantimilla, pere pellon antimilla. Sentähdenpä pitäisi huolta pitää siisteydestäkin muistaen, että silmäkin tarvitsee elää.

L’occhio vive di pulizia, il ventre di ciò che porta il vassoio, la famiglia di ciò che dà il campo. Perciò bisogna aver cura anche della pulizia, ricordando che anche l’occhio ha bisogno di vivere.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Leggi «L’occhio vive di pulizia, il ventre di ciò che porta…»

Originale · Finlandese

Parempi pahakin leikki, hyveäkin tappeloa. Kyllä tosi sananlasku ja ehkä toisinaan niiden muistettava, jotka itse, nuoruusikänsä ylimentyä, eivät suvaitsisi nuorten konsa keskenänsä leikittelevän eli muuten iloisina elävän.

Anche un brutto gioco è meglio di una bella rissa. Un proverbio vero, che talvolta dovrebbero ricordare coloro che, passata la giovinezza, non tollerano mai che i giovani giochino fra loro o vivano allegramente.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Leggi «Anche un brutto gioco è meglio di una bella rissa. Un…»